Новый президент США Дональд Трамп, инаугурация которого состоится уже сегодня, в своей речи во время церемонии представит очень личный взгляд на страну, сообщил пресс-секретарь избранного главы Белого дома Шон Спайсер.
По словам Спайсера, "эта речь станет очень личным и искренним выражением его (избранного президента) взгляда на эту страну". Трамп, как ожидается, обсудит, что значит быть американцем, вызовы, с которыми сталкивается средний класс.
Также в своей речи Трамп отметит необходимость улучшения инфраструктуры и сферы образования. "Я думаю, это будет больше философский документ, чем повестка дня. Это будет его взгляд на страну, на роль правительства и граждан", - добавил пресс-секретарь республиканца.
Во время своей предвыборной кампании Дональд Трамп крайне любил многочасовые выступления, но во время инаугурации он, скорее всего, будет говорить недолго, поскольку собирается с первого же дня в качестве президента начать активную работу.
Опрос Gallup на текущей неделе показал, что благоприятный рейтинг Трампа среди американского населения на данный момент - только 40%, а неблагоприятный выше - 55%. Даже Дожрдж Буш-мл., который довольно спорно выиграл выборы в 2000 году, имел 62-процентный благоприятный рейтинг в опросе Gallup за 2001 год.
Как указывало издание The Washington Post, Трамп перед инаугурацией, готовясь к выступлению, отмечал невероятный стиль 40-го президента США республиканца Рональда Рейгана, а также выражение серьезных национальных амбиций в инаугурационной речи 35-го президента США демократа Джона Кеннеди.
Рейгана Трамп считает примером уверенного стиля и тесно связанным с американскими гражданами человеком. А Кеннеди, по его мнению, смог мотивировать американскую общественность на важнейший исторический шаг - полет на Луну.
Инаугурационная речь Джона Ф. Кеннеди Вице-президент Джонсон, господин спикер, господин председатель Верховного суда, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобные отцы, сограждане!
Сегодня мы являемся свидетелями не победы партии, а торжества свободы, символизирующего конец, равно как и начало, знаменательных новшеств и перемен. Ныне я принес перед вами и всемогущим Богом ту же самую торжественную присягу, которую нам завещали отцы-основатели сто семьдесят пять лет назад.
Мир сейчас стал совсем иным. Человек держит в своих бренных руках силу, способную уничтожить все виды человеческой бедности и все виды человеческой жизни. Однако на всем земном шаре по-прежнему актуальна та революционная вера, за которую сражались наши отцы, - вера в то, что права даруются человеку не щедротами государства, но Божьей дланью. Сегодня нам нельзя забывать, что мы - наследники той первой революции.
Пусть с этого места в это мгновение до друга и до врага долетит весть о том, что факел был передан новому поколению американцев, рожденных в этом столетии, закаленных войной, дисциплинированных трудным и горьким миром, гордящихся своим древним наследием и не желающих видеть или допускать постепенного уничтожения прав человека, которым всегда был предан наш народ и которым мы ныне преданы у себя в отечестве и во всем мире.
Пусть каждая страна, желает ли она нам добра или зла, знает, что мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, пройдем через любое испытание, поддержим любого друга, воспрепятствуем любому врагу, утверждая жизнь и достижение свободы. Мы торжественно обещаем это, и не только это.
Старым союзникам, с которыми у нас общие культурные и духовные начала, мы обещаем верность истинных друзей. Объединившись, мы сможем свершить почти любое из множества совместных дел. Разъединенные, мы почти ничего не сумеем, ибо не осмелимся принять могучий вызов, оставаясь порознь.
Тем новым государствам, которые мы приветствуем в рядах свободных, мы даем слово, что одна форма господства - колониальная - отброшена не для того, чтобы смениться еще худшей - железной тиранией. Мы не станем ждать от этих государств постоянной поддержки нашей точки зрения. Но мы всегда будем надеяться, что они твердо поддерживают собственную свободу и помнят, как в прошлом глупцы, старавшиеся показать силу, проехавшись верхом на тигре, в конце концов оказывались у него в желудке.
Тем народам, которые по всей Земле, в хижинах и деревнях, борются, разрывая оковы массовой нищеты, мы обещаем всеми силами помогать обеспечивать себя самим, сколько бы времени на это ни понадобилось, и будем делать так не потому, что это могут сделать коммунисты, и не потому, что ищем их благосклонности, а ради справедливости. Если свободное общество не способно помочь множеству бедняков, оно не убережет и немногих богатых.
Братским республикам к югу от наших границ мы даем особое обещание - претворить добрые слова в добрые дела, объединиться в новый союз во имя прогресса, чтобы помочь свободным людям и свободной власти сбросить оковы бедности. Но эта обнадеживающая мирная революция не должна стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним для отпора агрессии и подрывной деятельности в любом месте обеих Америк. И пусть любая другая держава знает, что наше полушарие намерено оставаться хозяином в собственном доме.
Всемирной ассамблее суверенных государств, Организации объединенных наций, последней надежде на лучшее в наш век, когда орудия войны значительно совершеннее орудий мира, мы вновь обещаем поддержку, чтобы эта организация не превратилась в форум для инвектив, чтобы она укрепила свой щит, ограждая молодые и слабые государства, чтобы она расширила сферу действия своих предписаний.
Наконец, к тем странам, которые пожелают стать нашим противником, мы обращаемся не с обещанием, а с предложением: обеим сторонам следует заново начать поиски мира, прежде чем темные разрушительные силы, высвобожденные наукой, поглотят человечество в предумышленном или случайном самоуничтожении.
Мы не рискнем искушать их слабостью. Ведь только располагая безусловно достаточным вооружением, мы можем быть безусловно уверены, что оно никогда не будет использовано.
Но две великие и могучие группы стран не могут быть также удовлетворены и нынешним курсом, когда обе стороны чрезмерно обременены расходами на современные вооружения, обе справедливо обеспокоены неуклонным распространением смертоносного атома и тем не менее обе спешат изменить это страшное неустойчивое равновесие, задерживающее наступление часа последней войны человечества.
Так начнем же заново, притом что обе стороны будут помнить, что вежливость никогда не является признаком слабости, а искренность всегда подлежит проверке. Давайте не будем договариваться из страха. Но давайте не будем страшиться переговоров.
Пусть обе стороны выяснят, какие проблемы нас объединяют, вместо того чтобы твердить о разъединяющих нас проблемах.
Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и конкретные предложения по инспектированию и контролю над вооружениями, чтобы абсолютную власть, направленную на уничтожение других стран, поставить под абсолютный контроль всех государств.
Пусть обе стороны творят чудеса, а не ужасы науки. Будем вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, измерять океанские глубины, поощрять искусство и торговлю.
Пусть обе стороны объединятся, чтобы донести во все уголки Земли завет Исаии - "развяжи узы ярма и угнетенных отпусти на свободу".
И если передовой отряд взаимодействия сумеет пробиться сквозь дебри подозрительности, пусть обе стороны объединятся в попытке создания не нового баланса сил, а нового мира, где царит закон, где сильный справедлив, а слабый в безопасности, где сохраняется мир. Всего этого не завершить за первые сто дней. Не завершить этого ни за первую тысячу дней, ни за жизнь этой администрации, а может быть, даже ни за нашу жизнь на планете. Но давайте начнем.
В конечном счете успех или провал нашего курса будет не столько в моих руках, сколько в ваших, мои сограждане. С момента основания нашей страны от каждого поколения американцев требовалось засвидетельствовать национальную верность. Могилы молодых американцев, откликнувшихся на призыв к службе, раскинулись по всему земному шару.
Ныне труба вновь зовет нас. Она не требует браться за оружие, хотя оружие нам необходимо, не требует идти в бой, хотя мы строимся в боевые порядки, а призывает год за годом нести тяготы долгой мрачной борьбы, "радуясь надежде, терпя горести", борьбы против общих врагов человека: тирании, бедности, болезней и войны.
Сможем ли мы противопоставить этим врагам великий всемирный союз Севера и Юга, Востока и Запада, способный обеспечить всему человечеству более плодотворную жизнь? Примете ли вы участие в этой исторической попытке?
В долгой мировой истории лишь немногим поколениям в час величайшей опасности была дарована роль защитников свободы. Я не уклоняюсь от такой ответственности - я ее приветствую. Я не верю, что кто-то из нас согласился бы поменяться местами с любым другим народом, с любым другим поколением. Энергия, вера, преданность, с которыми мы беремся за эту попытку, озарят нашу страну, всех, кто служит ей; отблеск этого пламени поистине может озарить весь мир.
Поэтому, дорогие американцы, не спрашивайте, что страна может сделать для вас, - спросите, что вы можете сделать для своей страны.
Дорогие сограждане мира, не спрашивайте, что Америка сделает для вас, - спросите, что все мы вместе можем сделать для свободы человека.
Наконец, кем бы вы ни были - гражданами Америки или гражданами мира - требуйте от нас столь же высоких образцов силы и жертвенности, каких мы требуем от вас. С чистой совестью, нашим единственным несомненным вознаграждением после окончательного суда истории над нашими поступками, пойдем вперед, направляя любимую страну, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на Земле, дело божие поистине должно быть нашим делом.
dailypoliticalreview.com Инаугурационная речь Рональда Рейгана Сенатор Хетфилд, господин Верховный судья, господин президент, вице-президент Буш, вице-президент Мондейл, сенатор Бейкер, спикер О'Нил, преподобный Мумо, соотечественники! Для тех немногих, кто собрался здесь сегодня, это торжественный и очень важный момент; однако в истории нашей страны это - вполне рядовое событие.
Организованная передача власти в соответствии с Конституцией происходит регулярно, как и происходила в течение почти двухсот лет, и мало кто из нас остановится и задумается - какими же все-таки уникальными мы являемся. В глазах многих людей мира эта церемония, которая происходит раз в четыре года и которую мы воспринимаем как что-то абсолютно естественное, является чем-то вроде великого чуда.
Господин президент, я хочу, чтобы наши граждане знали, как много вы сделали для продолжения этой традиции. Своим благородным содействием процессу перехода власти вы продемонстрировали миру, который внимательно следил за нами, что мы - единый народ, преданный сохранению политической системы, гарантирующей индивидуальную свободу в большей мере, чем любая другая, и я благодарю вас и вашу команду за всю вашу помощь в сохранении неразрывности традиции, которая является опорой нашей республики.
Экономика нашей страны продолжает развиваться. Но нынешние Соединенные Штаты столкнулись с экономическими бедами огромных размеров. Мы страдаем от самой продолжительной и самой сильной инфляции в истории нашей страны.
Она увечит экономические решения, наказывает бережливых и в одинаковой мере бьет по молодежи, которая тяжко работает, и по пенсионерам, имеющим фиксированный доход. Она угрожает разрушить жизни миллионов наших людей.
Замершие производства выталкивают работников в ряды безработных, порождая человеческое горе и унижая достоинство. А те, кто работает, лишены справедливой оплаты за свой труд из-за системы налогообложения, которая карает успешную инициативу и мешает нам поддерживать высокую производительность.
Но каким бы большим ни было наше налоговое бремя, оно все равно не угналось за государственными расходами. Десятилетиями мы нагромождали дефицит на дефицит, закладывая наше будущее и будущее наших детей ради временных выгод сегодня. Продолжение этой тенденции угрожает неминуемыми и огромными социальными, культурными, политическими и экономическими беспорядками.
Вы и я как индивидуумы можем занимать деньги и жить несоответственно своим доходам, но только в течение непродолжительного времени. Почему же тогда мы думаем, что коллективно, как нация, мы не подвластны тем же ограничениям?
Мы должны действовать сегодня, чтобы сохранить наше завтра. И пусть нас поймут правильно: действовать мы начнем уже сегодня.
Те экономические напасти, от которых мы страдаем, накапливались в течение нескольких десятилетий. И поэтому они не исчезнут за несколько дней, недель или месяцев, но они все равно исчезнут. Они исчезнут потому, что мы, американцы, способны сейчас - как и в прошлом - сделать все, что требуется, для того, чтобы отстоять этот последний и величайший бастион свободы.
При нынешнем кризисе вмешательство правительства не решит всех проблем.
Время от времени мы соблазнялись верой в то, что общество стало слишком сложным, чтобы саморегулироваться, что правительство как элитная группа является более совершенным, чем правительство для народа, избранное народом и состоящее из представителей народа.
Но если никто из нас не способен руководить собой, то кто из нас способен руководить кем-нибудь еще? Все мы вместе - и те, кто в правительстве, и те, кто вне его - должны нести свой груз. Решения, которые мы будем искать, должны быть справедливыми, чтобы не выделялась ни одна группа, которой довелось бы платить более высокую, чем другие, цену.
Мы сейчас много слышим о группах особых интересов. И мы должны позаботиться об одной из этих групп, которой слишком долго пренебрегали. Она не знает местечковых границ или расово-этнического деления и охватывает все политические партии.
Эта группа состоит из мужчин и женщин, которые производят нашу еду, патрулируют наши улицы, трудятся на шахтах и заводах, учат наших детей, убирают в наших домах и лечат нас, когда мы болеем. Это - специалисты, работники промышленности, торговцы, служащие, таксисты и водители грузовиков. Короче говоря, именно они и есть эти "мы, народ", та человеческая порода, которая называется "американцы".
Поэтому целью этой администрации будет здоровая, энергичная и процветающая экономика, обеспечивающая равные возможности для всех американцев - без барьеров, порожденных фанатизмом или дискриминацией.
Вернуть Америку к работе - значит вернуть к работе всех американцев. Остановить инфляцию - значит освободить всех американцев от страха перед галопирующей стоимостью жизни. Все должны быть привлечены к продуктивному труду этого "нового начала", и все имеют право насладиться дарами возрожденной экономики.
Придерживаясь принципов идеализма и справедливости, являющихся сердцевиной нашей системы и нашей силы, мы получим сильную и процветающую Америку, которая будет жить в мире сама с собой и с окружающим миром.
Так давайте, делая первый шаг, сделаем переоценку. Мы - нация, у которой есть правительство, а не наоборот. Именно это и выделяет нас среди народов планеты. Наше правительство имеет только те полномочия, которыми наделил его народ. Поэтому пришло время остановить и дать обратный ход увеличению правительства, в действиях которого видны признаки того, что оно разрослось за границы согласия тех, кем это правительство руководит.
Я намереваюсь ограничить размеры и влияние федеральных органов власти и буду настаивать на реализации четкого разделения полномочий федерального правительства и полномочий, закрепленных за правительствами штатов или за народом. Всем нам нужно помнить, что не федеральное правительство создало штаты - это штаты создали федеральное правительство. Пусть меня поймут правильно: я не собираюсь упразднить правительство.
Наоборот - я хочу заставить его работать, работать с нами, а не в обход нас; помогать нам, а не сидеть у нас на шее. Правительство может и должно обеспечивать возможности, а не ограничивать их; способствовать продуктивности, а не сдерживать ее.
Если мы спросим себя - почему на протяжении стольких лет мы достигли так много, процветали, как не процветала ни одна страна мира, то ответ будет таким: потому, что тут, на этой земле, мы освободили энергию и индивидуальный гений человека в большей степени, чем где-либо на земле. Иногда цена этой свободы была высокой, но мы всегда охотно платили эту цену.
И не случайно наши сегодняшние неурядицы соразмерными и пропорциональны тому вмешательству в нашу жизнь, к которому приводит чрезмерное раздувание правительства. Пришло время нам понять, что мы - настолько великая нация, чтобы ограничиваться мелкими мечтами. И мы не обречены, как кому-то хочется, на неминуемый упадок. Я не верю в несчастливую судьбу, которая ждет нас независимо от того, что мы будем делать.
Но я верю, что нас все-таки ждет несчастливая судьба, если мы ничего не будем делать. И тогда, имея в распоряжении всю нашу творческую энергию, давайте начнем эру национального возрождения. Давайте возродим нашу решительность, наше мужество и нашу силу. И возродим нашу веру и нашу надежду.
Мы имеем полное право на героические мечты. Те, кто говорит, что сегодня не время для героев, просто не знает, где их искать. Вы можете видеть героев каждый день - они входят и выходят через заводскую проходную.
Другие - их совсем немного - производят еды достаточно для того, чтобы прокормить нас и иностранные государства. Вы встречаете героев за прилавком - по обе его стороны. Есть предприниматели с верой в себя и верой в свою идею, которая создает новые рабочие места, новое богатство и новые возможности.
Это - отдельные люди и семьи, чьи налоги поддерживают правительство и чьи добровольные пожертвования поддерживают церковь, благотворительную деятельность, культуру, искусство и образование. Их патриотизм негромкий, но глубокий. На их ценностях держится жизнь нашей нации.
Говоря об этих героях, я употреблял слова "они" и "их". Я мог бы также сказать "вы" и "ваш", потому что я обращаюсь к героям, о которых держу речь, - к вам, граждане этой благословенной земли. Ваши мечты, ваши надежды и ваши планы станут мечтами, надеждами и планами этой администрации, так помоги мне, Боже.
Давайте вспомним о сочувствии, которое является частью вашей сущности. Как мы можем любить нашу страну и не любить наших соотечественников, а любя их - разве мы не подадим им руку, когда они падают, не исцелим их, когда они болеют, разве мы не обеспечим им возможности для самореализации, чтобы эти люди стали самодостаточными, а значит - равными на самом деле, а не только в теории?
Сможем ли мы решить проблемы, которые стоят перед нами? Что ж, ответ является однозначным и эмоциональным: "Да!" Перефразируя Уинстона Черчилля, скажу так: я только что принял присягу не для того, чтобы возглавить крах сильнейшей экономики в мире.
Вскоре я планирую устранить те препятствия, которые замедлили развитие нашей экономики и снизили производительность труда. Будут приняты меры, направленные на восстановление баланса между различными ветвями власти.
Прогресс может быть постепенным - измеряться дюймами и футами, а не милями, но мы все равно будем двигаться вперед. Пришло время разбудить этого промышленного гиганта, вернуть правительство в границы его финансовых средств и снять карающее ярмо налогов. Это и будут наши приоритеты, и в отношении этих принципов мы не будем идти на компромиссы.
Незадолго до начала нашей борьбы за независимость человек, который был, наверное, одной из самых выдающихся фигур среди отцов-основателей - доктор Джозеф Уоррен, президент Массачусетского Конгресса, сказал своим соотечественникам-американцам: "Наша страна в опасности, но не отчаивайтесь <...> от вас зависит судьба Америки. Вам довелось решать важные вопросы, от которых зависит счастье и свобода еще не появившихся на свет миллионов людей. Действуйте так, чтобы быть достойными самих себя".
И поэтому я верю, что мы, нынешние американцы, готовы действовать так, чтобы быть достойными самих себя, делать то, что должно быть сделано для обеспечения счастья и свободы для нас, наших детей и детей наших детей.
Когда мы возродимся здесь, в нашей стране, весь мир будет считать нас сильнейшими. Мы снова станем образцом свободы и маяком надежды для тех, кто сейчас несвободен. С теми соседями и союзниками, которые, как и мы, ценят свободу, мы укрепим исторические связи и заверим их в нашей поддержке и преданности добрым отношениям. На верность мы ответим такой же верностью. Мы будем стремиться к взаимовыгодным отношениям. Мы не воспользуемся нашей дружбой для посягательства на их суверенитет, так как не торгуем собственным суверенитетом.
Что же касается врагов свободы, наших потенциальных противников, то им мы напомним, что мир - это наивысшее стремление американского народа. Мы будем проводить ради этого переговоры, мы будем приносить ради него жертвы, и мы никогда не подчинимся ради мира - ни теперь, ни когда-нибудь в будущем.
Пусть никто не заблуждается относительно нашего терпения и снисходительности. Наше нежелание начинать конфликт не должно ошибочно восприниматься как недостаток твердости и воли. Когда понадобится действовать, чтобы защитить нашу национальную безопасность, мы будем действовать. Мы будем поддерживать нашу мощь на достаточном для победы уровне, если в этом возникнет потребность. И мы знаем, что если станем поддерживать нашу мощь на должном уровне, то, скорее всего, нам никогда не придется ее применять.
Но прежде всего мы должны осознать, что ни один арсенал и ни одно оружие в арсеналах всего мира не могут сравниться по своей силе с волей и нравственной силой свободных мужчин и женщин. Именно такого вида оружия не хватает сегодня нашим противникам. А у нас, американцев, такое оружие есть. И пусть это запомнят те, кто ведет террористическую деятельность и угнетает своих близких и соседей.
Мне сказали, что сегодня проходят десятки тысяч молитвенных собраний, за что я искренне признателен. Мы - нация, которая ходит под Богом, и я верю, что Бог хотел, чтобы мы были свободными. Думаю, было бы уместно и правильно, если бы в каждую последующую инаугурацию оглашался день молитв.
Как уже отмечалось, впервые в истории эта церемония проходит на западном фронтоне Капитолия. Стоя здесь, отмечаешь великолепный вид этого прекрасного города и его историю. А в конце этой аллеи находятся величественные монументы тем исполинам, на плечах которых мы стоим.
Прямо передо мной - памятник монументальному человеку - Джорджу Вашингтону, отцу нашей страны. Это был смиренный человек, который не очень охотно возложил на себя великую миссию. Под его руководством Америка вышла из войны за независимость и стала молодым государством. Сбоку от него находится Мемориал Томаса Джефферсона. Декларация независимости пламенеет его красноречием.
А за Зеркальным прудом возвышаются колонны Мемориала Линкольна. Тот, кто сердцем постигнет суть Америки, найдет ее в жизни Авраама Линкольна.
За этими памятниками героизму течет река Потомак, на противоположном берегу которой виднеются холмы Арлингтонского национального кладбища с его многочисленными рядами простых белых надгробий с крестами и звездами Давида. И они - лишь часть той цены, что мы заплатили за нашу свободу.
Каждое из этих надгробий - это памятник героям, о которых я только что говорил. Их жизнь кончилась в местах под названиями Белло Вуд, Аргонн, Омаха Бич, Салерно, на другом конце мира - на Гуадалканале, в Тараве, на Порк Чоп Хилл, у водохранилища Чосин и на сотнях рисовых плантаций и в джунглях страны, которая называется Вьетнам.
Под одним из таких надгробий лежит молодой человек - Мартин Трептов, который оставил свою работу в небольшой парикмахерской и в 1917 году отправился во Францию вместе с прославленной дивизией "Радуга". Там, на Западном фронте, он и погиб во время мощного артобстрела, когда нес донесение от одного батальона другому.
Говорят, что при нем нашли дневник. На его обложке, под заголовком "Мое торжественное обещание", были написаны такие слова: "Америка должна победить в этой войне. Поэтому я буду трудиться. Я буду экономить. Я буду делать пожертвования. Я буду храбро сражаться и сделаю все от меня зависящее, как если бы результат всего сражения зависел только от меня одного".
Кризис, с которым мы сегодня столкнулись, не требует от нас таких жертв, на которые довелось по призыву страны пойти Мартину Трептову и многим тысячам других молодых людей. Однако этот кризис требует от нас максимального напряжения сил, готовности верить в себя и в нашу способность вершить великие дела; верить, что вместе и с Божьей помощью мы сможем преодолеть стоящие сегодня перед нами проблемы.
В конце концов, а почему бы нам в это не поверить? Мы же американцы. Пусть Господь благословит вас. Благодарю вас.
