ПИСЬМО, ГАРАНТИЙНОЕ

См. Письмо гарантийное

документ, подтверждающий выполнение каких-либо обязательств.

Гарантийное письмо - письмо коммерческого банка, гарантирующее обязательства клиента.

e) letter of guarantee (f) lettre de garantie (d) Garantieschreiben Официальное письмо, выражающее гарантию оплаты подписантом заказанных им туристских или других услуг в согласованные сроки.

документ, выдаваемый грузополучателем или его банком, подтверждающий, что перевозчик не несет ответственности за любые последствия, которые могут возникнуть из-за неоформления транспортного документа.

документ, согласно которому гарант (поручитель) принимает на себя определенные обязательства. Имеется в виду, что эти обязательства могут быть реализованы при наступлении условий, оговоренных в письме. См. тж. ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, ГАРАНТИЙНОЕ п.1.

Письмо, выданное коммерческим банком, который гарантирует выплату суммы сделки клиента (exerciseprice) по опциону "пут" (put option) (право на продажу данных ценных бумаг по определенной цене в течение определенного периода времени), когда продавцу опциона (выписавшему опцион лицу) представляется уведомление об исполнении сделки.

1. Письмо, в котором указывается, что организация, подписавшая его, возместит лицу-адресату оговоренный убыток. 2. Письмо, адресованное компании-регистратору, в котором содержится просьба о замене утерянного свидетельства о праве владения акцией и дается гарантия возмещения этой компанией любых убытков, которая она может понести, осуществляя эту замену. Бывает, что такое письмо должно иметь вторую подпись - банка.

1) коммерческий документ - гарантийное обязательство, выписываемое продавцом на своем бланке и направляемое покупателю. Подтверждает соответствие товара условиям контракта. В случае поставки оборудования может содержать гарантию его бесперебойной работы при соблюдении правил эксплуатации; 2) транспортный документ - выдается грузополучателем или его банком перевозчику. Подтверждает, что перевозчик не несет ответственности за любые последствия, которые могут возникнуть из-за неоформления транспортных документов; 3) Г.п. по товарному аккредитиву - документ, которым бенефициар (получатель платежа) берет на себя ответственность за неисполнение условий аккредитива и обязуется компенсировать в этом случае полученную сумму с процентами.

(letter of indemnity) 1. Письмо, в котором указывается, что организация, подписавшая его, возместит лицу-адресату обозначенный/определенный убыток. См. также: гарантия возмещения убытков (indemnity). 2. Письмо, адресованное компании-регистратору, в котором содержится просьба о замене утерянного свидетельства о праве владения акцией и дается гарантия возмещения этой компании любых убытков, которые она может понести, осуществляя такую замену. Бывает, что подобное письмо должно также иметь вторую подпись – банка. 3. Письмо, написанное экспортером, в котором он берет на себя ответственность за любые убытки, которые могут возникнуть в ходе транспортировки, в результате плохой упаковки, недовеса и т.д. Если такое письмо прилагается к транспортным документам (shipping documents), судоходная компания выдает чистый коносамент ("чистый" коносамент (bill of lading), удостоверяющий хорошее состояние груза, даже если упаковка повреждена, что позволяет экспортеру вести переговоры на основе своих документов и получить уплату без каких-либо проблем.

англ. letter of guarantee, letter of indemnity) – обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником. П.г. отражает характер и объем обязательств, к-рые дает гарант третьему лицу. Наиболее распространены: коммерческое письмо, принятое в международной торговле и делопроизводстве; банковская гарантия – поручительство банка за своего клиента; аваль – вексельное поручительство за выполнение обязательств к.-л. из обязанных по векселю лиц. Банковская гарантия и аваль, как правило, выдаются под соответств. обеспечение. Кроме того, существуют платежные гарантии: банк-гарант обязуется перед кредитором или экспортером отвечать за исполнение должником или импортером их платежных обязательств по контракту. В этом случае составляется конформное, подтверждающее письмо (см. Письмо конформное). Гарант может предоставлять П.г. на безвозмездной или возмездной (как процент от суммы гарантии) основе. Действие П.г. прекращается после выполнения обязательств, предусмотр. хоз. договором.

INDEMNITY BOND

Составленный в письменной форме документ с печатью, в соответствии с к-рым лицо, подписавшее документ, или поручитель гарантируют др. лицо от убытков посредством предоставления гарантии выполнения условий контракта. Г.п. являются подтверждением обязательства др. лица добросовестно совершить какое-либо действие или выполнить свои обязательства. Г.п., как правило, выдаются компанией, к-рая за определенную плату берет на себя риск гарантии выполнения обязательств др. сторонойСовершение стороной, выполнение обязательств к-рой гарантируется, определенных действий, выполнение ею своих обязанностей считается выполнением обязательства. Компания-гарант сохраняет право суброгации (subrogation) в отношении стороны, выполнение обязательств к-рой гарантируется. Гарантии, выдаваемые одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста (fidelity bonds), защищают нанимателя от убытков, наносимых недобросовестными действиями работников, т. к. гарантируют добросовестное выполнение работниками своих обязанностей. Гарантии выполнения контракта (performance bonds), напр. гарантии завершения строительства, гарантируют обязательство строительной компании завершить строительство. По такому контракту компания, предоставляющая гарантию, может нести ответственность за убытки, а не за выполнение конкретных контрактных обязательств.